다음은 한국의 울릉도(鬱陵島)에대한 장한상(張漢相)의1694년 사찰 기록인 "울릉도사절기록(蔚陵島事蹟)"을 번역한 것이다.
장경관은 울릉도로 파견되어 섬을 측량하고 지도를 작성하여 그 섬이 "다케시마"(竹島)라고명명되고 일본의 소유라는 일본의 주장에 응했다. 1693년 일본의 섬이라고 믿었던 일본 어부들에 의해섬에서 어업을 하다가 발견된 안용복 등 1명은 조선인이 섬에서 불법 조업을 하고 있다는 증거로 붙잡혀일본으로 끌려갔다. 조선인이 더 이상 자기 영토를 침범하지 않도록 일본이 한국에 요청한 일본의 대마도를경유하여 조선인,"다케시마."
한국인들은 일본의 다케시마가 자신들의 울릉도라고 믿고 장한상 경위를 보내 확인했다. 아래에 번역 된 그의 보고서에서, 검사 장는 작은 섬 (5)보고 언급 한 리 "한 울릉도의 동쪽 해안 떨어져 (2 킬로미터) haejang 그 위에 두껍게 성장 대나무를"(海長竹田). (이1711 Inspector's Map of Ulleungdo 참조 , "소위 우산도, 해장 대나무 숲 "(所謂 于山島 - 海長竹田) 이라고 표시된 울릉도 동쪽 해안의 섬을 보여줍니다 . 이 작은 섬은 거의 확실히 울릉도의 이웃 섬이었습니다. 울릉도동쪽 해안에서 2km 떨어진 죽도(竹島)의 해장 대나무가 자라고 있다.
경위 장 또한 동쪽을 향해 찾고 그는 300에 대해하다고 판단하는동 - 남동에 이름, 거리의 섬보고보고 리 멀리 만 1/3 울릉도의 크기 (120km)를. 그가 본 먼 섬은 거의 틀림없이 울릉도에서 남동쪽으로 약 90km 떨어진리앙쿠르 암초였다. 이 보고서의 결론에서 장경감은 일본 영토(동쪽)를 바라보았고 중요한 섬("눈을 끄는 섬 없음)을 보지 못했다"며"이는 그가 섬을 단지 1/3로 간주했을 뿐만 아니라 암시했다"고 말했다. 울릉도의 크기는 미미하지만 그는 그것이 일본영토의 일부라고 믿었다.